Cornelius,
I just finished implementing an upgrade from Freeradius 2.2.8 to Freeradius 3.0.15+ on Ubuntu 16.04. Would the steps I followed and config files be useful to you?
The instructions linked in the above post were quite helpful in the process.